Nehemiah 4:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çevrede yaşayan Yahudiler gelip on kez bizi uyardılar. “Yanımıza gelin, yoksa size her yönden saldıracaklar” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çevrede yaşayan Yahudiler gelip on kez bizi uyardılar. Yanımıza gelin, yoksa size her yönden saldıracaklar dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, onların yanında oturan Yahudiler geldikleri zaman, bütün yerlerden on defa bize: Yanımıza dönmelisiniz, dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çevrede yaşayan Yahudiler gelip on kez bizi uyardılar. “Yanımıza gelin, yoksa size her yönden saldıracaklar” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, onların yanında oturan Yahudiler geldikleri zaman, bütün yerlerden on defa bize: Yanımıza dönmelisiniz, dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чевреде яшаян Яхудилер гелип он кез бизи уярдълар. „Янъмъза гелин, йокса сизе хер йьонден салдъраджаклар“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onların yanında yaşayan Yahudiler gelince, her yerden on kez bize, "Nereye dönerseniz dönün, bize saldıracaklar" dediler.