Nehemiah 4:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Durumu görünce ayağa kalktım; soylulara, görevlilere ve geri kalan herkese, “Onlardan korkmayın!” dedim, “Yüce ve görkemli Rab’bi anımsayın. Kardeşleriniz, oğullarınız, kızlarınız, karılarınız, evleriniz için savaşın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Durumu görünce ayağa kalktım; soylulara, görevlilere ve geri kalan herkese, Onlardan korkmayın! dedim, Yüce ve görkemli Rabbi anımsayın. Kardeşleriniz, oğullarınız, kızlarınız, karılarınız, evleriniz için savaşın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve baktım, ve kalkıp ileri gelenlere, ve memurlara, ve kavmın artakalanlarına dedim: Onlardan korkmayın; büyük ve heybetli olan Rabbi hatırlayın, ve kardeşleriniz, oğullarınız ve kızlarınız, karılarınız, ve evleriniz için cenkedin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Durumu görünce ayağa kalktım; soylulara, görevlilere ve geri kalan herkese, “Onlardan korkmayın!” dedim, “Yüce ve görkemli Rab'bi anımsayın. Kardeşleriniz, oğullarınız, kızlarınız, karılarınız, evleriniz için savaşın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve baktım, ve kalkıp ileri gelenlere, ve memurlara, ve kavmın artakalanlarına dedim: Onlardan korkmayın; büyük ve heybetli olan Rabbi hatırlayın, ve kardeşleriniz, oğullarınız ve kızlarınız, karılarınız, ve evleriniz için cenkedin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дуруму гьорюндже аяа калктъм; сойлулара, гьоревлилере ве гери калан херкесе, „Онлардан коркмайън!“ дедим, „Йюдже ве гьоркемли Раб'би анъмсайън. Кардешлериниз, оулларънъз, къзларънъз, каръларънъз, евлериниз ичин савашън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Baktım, doğruldum ve ileri gelenlere, yöneticilere ve halkın geri kalanına, “Onlardan korkmayın! Büyük ve heybetli olan Yahve'yi hatırlayın ve kardeşleriniz, oğullarınız, kızlarınız, karılarınız ve evleriniz için savaşın” dedim.