Nehemiah 4:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kurdukları düzeni anladığımız düşmanlarımızın kulağına gitti. Tanrı düzenlerini boşa çıkarmıştı. O zaman hepimiz surlara, işimizin başına döndük.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kurdukları düzeni anladığımız düşmanlarımızın kulağına gitti. Tanrı düzenlerini boşa çıkarmıştı. O zaman hepimiz surlara, işimizin başına döndük.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, düşmanlarımız işin bize malûm olduğunu, ve kendi öğütlerini Allahın boşa çıkarmış olduğunu işittikleri zaman, hepimiz duvara, herkes kendi işine döndü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kurdukları düzeni anladığımız düşmanlarımızın kulağına gitti. Tanrı düzenlerini boşa çıkarmıştı. O zaman hepimiz surlara, işimizin başına döndük.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, düşmanlarımız işin bize malûm olduğunu, ve kendi öğütlerini Allahın boşa çıkarmış olduğunu işittikleri zaman, hepimiz duvara, herkes kendi işine döndü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Курдукларъ дюзени анладъъмъз дюшманларъмъзън кулаъна гитти. Танръ дюзенлерини боша чъкармъштъ. О заман хепимиз сурлара, ишимизин башъна дьондюк.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Düşmanlarımız, bunun bize bildirildiğini ve Tanrı'nın onların öğüdünü boşa çıkardığını duyunca, hepimiz duvara, her birimiz kendi işine döndük.