Nehemiah 4:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Soylulara, görevlilere ve geri kalan herkese, “İş çok büyük ve dağınık” dedim, “Surların üzerinde her birimiz ayrı yerde, birbirimizden uzaktayız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Soylulara, görevlilere ve geri kalan herkese, İş çok büyük ve dağınık dedim, Surların üzerinde her birimiz ayrı yerde, birbirimizden uzaktayız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ileri gelenlere, ve memurlara, ve kavmın artakalanlarına dedim: İş çoktur ve geniştir, ve biz duvar üzerinde ayrı ayrı, birbirimizden uzaktayız;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Soylulara, görevlilere ve geri kalan herkese, “İş çok büyük ve dağınık” dedim, “Surların üzerinde her birimiz ayrı yerde, birbirimizden uzaktayız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ileri gelenlere, ve memurlara, ve kavmın artakalanlarına dedim: İş çoktur ve geniştir, ve biz duvar üzerinde ayrı ayrı, birbirimizden uzaktayız;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сойлулара, гьоревлилере ве гери калан херкесе, „Иш чок бюйюк ве даънък“ дедим, „Сурларън юзеринде хер биримиз айръ йерде, бирбиримизден узактайъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İleri gelenlere, yöneticilere ve halkın geri kalanına, “İş büyük ve geniş bir alana yayılmış durumda. Bizler duvar üzerinde ayrı, birbirimizden uzaktayız.” dedim.