Nehemiah 4:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O sırada halka, “Herkes geceyi yardımcısıyla birlikte Yeruşalim’de geçirsin” dedim, “Gece bizim için nöbet tutsunlar, gündüz de çalışsınlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O sırada halka, Herkes geceyi yardımcısıyla birlikte Yeruşalimde geçirsin dedim, Gece bizim için nöbet tutsunlar, gündüz de çalışsınlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hem de o zaman kavma dedim: Herkes geceyi kendi uşağı ile Yeruşalimde geçirsin, ta ki, geceleyin bize bekçi olsunlar, ve gündüzün işlesinler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O sırada halka, “Herkes geceyi yardımcısıyla birlikte Yeruşalim'de geçirsin” dedim, “Gece bizim için nöbet tutsunlar, gündüz de çalışsınlar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hem de o zaman kavma dedim: Herkes geceyi kendi uşağı ile Yeruşalimde geçirsin, ta ki, geceleyin bize bekçi olsunlar, ve gündüzün işlesinler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О сърада халка, „Херкес геджейи ярдъмджъсъйла бирликте Йерушалим'де гечирсин“ дедим, „Гедже бизим ичин ньобет тутсунлар, гюндюз де чалъшсънлар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aynı zamanda halka, “Herkes hizmetkârıyla birlikte Yeruşalem’de konaklasın ki, gece bize bekçilik etsinler, gündüz de çalışsınlar” dedim.