Nehemiah 5:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tarlalarını, bağlarını, zeytinliklerini, evlerini onlara hemen geri verin. Bir de faiz olarak aldığınız gümüşün, buğdayın, yeni şarabın, zeytinyağının yüzde birini verin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tarlalarını, bağlarını, zeytinliklerini, evlerini onlara hemen geri verin. Bir de faiz olarak aldığınız gümüşün, buğdayın, yeni şarabın, zeytinyağının yüzde birini verin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Rica ederim, bugün onlara tarlalarını, bağlarını, zeytinliklerini, ve evlerini, ve onlardan almakta olduğunuz gümüşün, ve buğdayın, yeni şarabın, ve yağın yüzde birini geri verin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tarlalarını, bağlarını, zeytinliklerini, evlerini onlara hemen geri verin. Bir de faiz olarak aldığınız gümüşün, buğdayın, yeni şarabın, zeytinyağının yüzde birini verin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Rica ederim, bugün onlara tarlalarını, bağlarını, zeytinliklerini, ve evlerini, ve onlardan almakta olduğunuz gümüşün, ve buğdayın, yeni şarabın, ve yağın yüzde birini geri verin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тарлаларънъ, баларънъ, зейтинликлерини, евлерини онлара хемен гери верин. Бир де фаиз оларак алдъънъз гюмюшюн, будайън, йени шарабън, зейтиняънън йюзде бирини верин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Lütfen bugün onlara tarlalarını, bağlarını, zeytinliklerini ve evlerini, kendilerinden talep ettiğiniz paranın, buğdayın, yeni şarabın ve yağın yüzde birini de geri verin.”