Nehemiah 5:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda’da valilik yaptığım on iki yıl boyunca, ilk atandığım günden son güne kadar, Artahşasta’nın krallığının yirminci yılından otuz ikinci yılına dek, ne ben, ne kardeşlerim valiliğe ayrılan yiyecek bütçesine dokunmadık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudada valilik yaptığım on iki yıl boyunca, ilk atandığım günden son güne kadar, Artahşastanın krallığının yirminci yılından otuz ikinci yılına dek, ne ben, ne kardeşlerim valiliğe ayrılan yiyecek bütçesine dokunmadık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan başka Yahuda diyarına vali olmak bana emrolunduğu günden beri, kıral Artahşaştanın yirminci yılından otuz ikinci yılına kadar, on iki yıl, ben ve kardeşlerim vali ekmeğini yemedik.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda'da valilik yaptığım on iki yıl boyunca, ilk atandığım günden son güne kadar, Artahşasta'nın krallığının yirminci yılından otuz ikinci yılına dek, ne ben, ne kardeşlerim valiliğe ayrılan yiyecek bütçesine dokunmadık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan başka Yahuda diyarına vali olmak bana emrolunduğu günden beri, kıral Artahşaştanın yirminci yılından otuz ikinci yılına kadar, on iki yıl, ben ve kardeşlerim vali ekmeğini yemedik.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда'да валилик яптъъм он ики йъл бойунджа, илк атандъъм гюнден сон гюне кадар, Артахшаста'нън краллъънън йирминджи йълъндан отуз икинджи йълъна дек, не бен, не кардешлерим валилие айрълан йийеджек бютчесине докунмадък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üstelik Yahuda diyarında vali olarak atandığım zamandan, Kral Artahşasta'nın yirminci yılından otuz ikinci yılına kadar, on iki yıl, ben ve kardeşlerim vali ekmeğini yemedik.