Nehemiah 5:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Benden önce görev yapan valiler halka yük oldular. Onlardan kırk şekel gümüşün yanısıra yiyecek ve şarap da aldılar. Uşakları bile halkı ezdi. Ama ben Tanrı’dan korktuğum için böyle davranmadım.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Benden önce görev yapan valiler halka yük oldular. Onlardan kırk şekel gümüşün yanısıra yiyecek ve şarap da aldılar. Uşakları bile halkı ezdi. Ama ben Tanrıdan korktuğum için böyle davranmadım.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Fakat benden önce olan evelki valiler kavmın üzerine yük oldular, ve onlardan kırk şekel gümüşten başka ekmek ve şarap aldılar; uşakları bile kavma musallat oldular; fakat ben Allah korkusundan ötürü böyle yapmadım.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Benden önce görev yapan valiler halka yük oldular. Onlardan kırk şekel gümüşün yanısıra yiyecek ve şarap da aldılar. Uşakları bile halkı ezdi. Ama ben Tanrı'dan korktuğum için böyle davranmadım.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Fakat benden önce olan evelki valiler kavmın üzerine yük oldular, ve onlardan kırk şekel gümüşten başka ekmek ve şarap aldılar; uşakları bile kavma musallat oldular; fakat ben Allah korkusundan ötürü böyle yapmadım.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Бенден ьондже гьорев япан валилер халка йюк олдулар. Онлардан кърк шекел гюмюшюн янъсъра йийеджек ве шарап да алдълар. Ушакларъ биле халкъ езди. Ама бен Танръ'дан корктуум ичин бьойле давранмадъм.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Ancak benden önceki valiler halk tarafından desteklendiler ve onlardan ekmek ve şarap, kırk şekel gümüş de aldılar; evet, hizmetkârları bile halk üzerinde hüküm sürdü, ama ben Tanrı korkusundan ötürü böyle yapmadım.