Nehemiah 5:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Düşününce soylularla yetkilileri suçlu buldum. Onlara, “Kardeşlerinizden faiz alıyorsunuz!” dedim. Onlara karşı herkesi bir araya topladım. Sonra şöyle dedim:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Düşününce soylularla yetkilileri suçlu buldum. Onlara, Kardeşlerinizden faiz alıyorsunuz! dedim. Onlara karşı herkesi bir araya topladım. Sonra şöyle dedim:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İçimde yüreğimle danıştım, ileri gelenlerle ve hükûmet memurları ile çekiştim, ve onlara dedim: Siz, hepiniz kardeşlerinizden çok faiz alıyorsunuz. Ve onlara karşı büyük bir cemaat yaptım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Düşününce soylularla yetkilileri suçlu buldum. Onlara, “Kardeşlerinizden faiz alıyorsunuz!” dedim. Onlara karşı herkesi bir araya topladım. Sonra şöyle dedim:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İçimde yüreğimle danıştım, ileri gelenlerle ve hükûmet memurları ile çekiştim, ve onlara dedim: Siz, hepiniz kardeşlerinizden çok faiz alıyorsunuz. Ve onlara karşı büyük bir cemaat yaptım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дюшюнюндже сойлуларла йеткилилери сучлу булдум. Онлара, „Кардешлеринизден фаиз алъйорсунуз!“ дедим. Онлара каршъ херкеси бир арая топладъм. Сонра шьойле дедим:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra kendi içimde danıştım, ileri gelenlerle ve yöneticilerle çekiştim ve onlara, “Siz, her kardeşinizden çok faiz alıyorsunuz” dedim. Onlara karşı büyük bir toplantı düzenledim.