Nehemiah 5:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra, “Yaptığınız doğru değil” dedim, “Düşmanlarımız olan öteki ulusların aşağılamalarından kaçınmak için Tanrı korkusuyla yaşamanız gerekmez mi?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra, Yaptığınız doğru değil dedim, Düşmanlarımız olan öteki ulusların aşağılamalarından kaçınmak için Tanrı korkusuyla yaşamanız gerekmez mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedim: Yapmakta olduğunuz bu iş iyi değildir, düşmanlarımız olan milletlerin hakaretinden ötürü, Allahımızın korkusunda yürümeli değil misiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra, “Yaptığınız doğru değil” dedim, “Düşmanlarımız olan öteki ulusların aşağılamalarından kaçınmak için Tanrı korkusuyla yaşamanız gerekmez mi?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedim: Yapmakta olduğunuz bu iş iyi değildir, düşmanlarımız olan milletlerin hakaretinden ötürü, Allahımızın korkusunda yürümeli değil misiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра, „Яптъънъз дору деил“ дедим, „Дюшманларъмъз олан ьотеки улусларън ашаъламаларъндан качънмак ичин Танръ коркусуйла яшаманъз герекмез ми?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Yaptığınız bu şey iyi değil” dedim, “Düşmanlarımız olan ulusların aşağılamaları yüzünden Tanrımız'ın korkusuyla yürümeniz gerekmez mi?