Nehemiah 6:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Surları onardığım, gediklerini kapadığım haberi Sanballat’a, Toviya’ya, Arap Geşem’e ve öbür düşmanlarımıza ulaştı. O sırada kapı kanatlarını henüz takmamıştım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Surları onardığım, gediklerini kapadığım haberi Sanballata, Toviyaya, Arap Geşeme ve öbür düşmanlarımıza ulaştı. O sırada kapı kanatlarını henüz takmamıştım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE vaki oldu ki, duvarı yapmış olduğum, ve onda gedik kalmadığı Sanballata ve Tobiyaya, ve Arap Geşeme, ve obir düşmanlarımıza haber verilince (ancak o vakte kadar kapılara kanatlar takmamıştım);

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Surları onardığım, gediklerini kapadığım haberi Sanballat'a, Toviya'ya, Arap Geşem'e ve öbür düşmanlarımıza ulaştı. O sırada kapı kanatlarını henüz takmamıştım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E vaki oldu ki, duvarı yapmış olduğum, ve onda gedik kalmadığı Sanballata ve Tobiyaya, ve Arap Geşeme, ve obir düşmanlarımıza haber verilince (ancak o vakte kadar kapılara kanatlar takmamıştım);

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сурларъ онардъъм, гедиклерини кападъъм хабери Санбаллат'а, Товия'я, Арап Гешем'е ве ьобюр дюшманларъмъза улаштъ. О сърада капъ канатларънъ хенюз такмамъштъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sanballat, Tobiya, Arap Geşem ve diğer düşmanlarımıza, duvarı bina etmiş olduğumu ve onda hiç gedik kalmadığını haber verdiklerinde (o zamana kadar kapıların kanatlarını henüz takmamıştım),