Nehemiah 6:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Anladım ki, onu Tanrı göndermemiş. Bu sözleri bir peygamber gibi, benim kötülüğüm için söylemişti. Toviya ile Sanballat onu satın almışlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Anladım ki, onu Tanrı göndermemiş. Bu sözleri bir peygamber gibi, benim kötülüğüm için söylemişti. Toviya ile Sanballat onu satın almışlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve anladım, işte, onu Allah göndermemişti; fakat bu peygamberliği bana karşı söylemişti; ve Tobiya ile Sanballat onu ücretle tutmuşlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Anladım ki, onu Tanrı göndermemiş. Bu sözleri bir peygamber gibi, benim kötülüğüm için söylemişti. Toviya ile Sanballat onu satın almışlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve anladım, işte, onu Allah göndermemişti; fakat bu peygamberliği bana karşı söylemişti; ve Tobiya ile Sanballat onu ücretle tutmuşlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анладъм ки, ону Танръ гьондермемиш. Бу сьозлери бир пейгамбер гиби, беним кьотюлююм ичин сьойлемишти. Товия иле Санбаллат ону сатън алмъшлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Anladım ve işte, Tanrı onu göndermemişti, ama bana karşı bu peygamberliği ilan etmişti. Toviya ve Sanballat onu ücretle tutmuşlardı.