Nehemiah 6:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ey Tanrım, Toviya’yla Sanballat’ın yaptığı kötülüğü unutma” diye dua ettim, “Beni korkutmak isteyen kadın peygamber Noadya’yla öbür peygamberlerin yaptıklarını da unutma.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey Tanrım, Toviyayla Sanballatın yaptığı kötülüğü unutma diye dua ettim, Beni korkutmak isteyen kadın peygamber Noadyayla öbür peygamberlerin yaptıklarını da unutma.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey Allahım, Tobiyayı ve Sanballatı, hem de beni korkutmak istiyen peygamber Noadya kadını ve obir peygamberleri bu işlerine göre an.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ey Tanrım, Toviya'yla Sanballat'ın yaptığı kötülüğü unutma” diye dua ettim, “Beni korkutmak isteyen kadın peygamber Noadya'yla öbür peygamberlerin yaptıklarını da unutma.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey Allahım, Tobiyayı ve Sanballatı, hem de beni korkutmak istiyen peygamber Noadya kadını ve obir peygamberleri bu işlerine göre an.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ей Танръм, Товия'йла Санбаллат'ън яптъъ кьотюлюю унутма“ дийе дуа еттим, „Бени коркутмак истейен кадън пейгамбер Ноадя'йла ьобюр пейгамберлерин яптъкларънъ да унутма.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ey Tanrım, Toviya ve Sanballat’ı bu işlerine göre hatırla, ayrıca beni korkutmak isteyen Peygamber Noadiya’yı ve diğer peygamberleri de.”