Nehemiah 6:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlara haberciler göndererek, “Büyük bir iş yapıyorum, gelemem” dedim, “Yanınıza gelirsem işi bırakmış olurum; niçin iş dursun?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlara haberciler göndererek, Büyük bir iş yapıyorum, gelemem dedim, Yanınıza gelirsem işi bırakmış olurum; niçin iş dursun?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara ulaklar gönderip dedim: Ben büyük bir iş yapmaktayım, ve inemem; bırakıp yanınıza indiğim müddetçe niçin iş dursun?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlara haberciler göndererek, “Büyük bir iş yapıyorum, gelemem” dedim, “Yanınıza gelirsem işi bırakmış olurum; niçin iş dursun?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara ulaklar gönderip dedim: Ben büyük bir iş yapmaktayım, ve inemem; bırakıp yanınıza indiğim müddetçe niçin iş dursun?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлара хаберджилер гьондеререк, „Бюйюк бир иш япъйорум, гелемем“ дедим, „Янънъза гелирсем иши бъракмъш олурум; ничин иш дурсун?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara ulaklar gönderip, “Ben büyük bir iş yapıyorum, bu yüzden aşağı inemem. Bırakıp yanınıza indiğimde iş neden dursun?” dedim.