Nehemiah 6:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda Kralı olduğunu Yeruşalim’e duyurmak için peygamberler bile atamışsın. Bütün bunlar kralın kulağına gidecek. Onun için, gel de görüşelim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda Kralı olduğunu Yeruşalime duyurmak için peygamberler bile atamışsın. Bütün bunlar kralın kulağına gidecek. Onun için, gel de görüşelim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahudada kıral vardır, diye senin hakkında Yeruşalimde vâzetmek için peygamberler de tayin etmişsin; ve şimdi kırala bu sözlere göre anlatılacaktır. Şimdi gel de beraber danışalım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda Kralı olduğunu Yeruşalim'e duyurmak için peygamberler bile atamışsın. Bütün bunlar kralın kulağına gidecek. Onun için, gel de görüşelim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahudada kıral vardır, diye senin hakkında Yeruşalimde vâzetmek için peygamberler de tayin etmişsin; ve şimdi kırala bu sözlere göre anlatılacaktır. Şimdi gel de beraber danışalım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда Кралъ олдууну Йерушалим'е дуйурмак ичин пейгамберлер биле атамъшсън. Бютюн бунлар кралън кулаъна гидеджек. Онун ичин, гел де гьорюшелим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeruşalem'de senin hakkında, 'Yahuda'da bir kral var!' diye ilan etmeleri için peygamberler de atamışsın. Şimdi bu sözlere göre krala bildirilecektir. Şimdi gel de birlikte danışalım."