Nehemiah 8:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece herkes yiyip içmek, yiyeceklerini başkalarıyla paylaşmak ve büyük şenlik yapmak üzere evinin yolunu tuttu. Çünkü kendilerine okunanları anlamışlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece herkes yiyip içmek, yiyeceklerini başkalarıyla paylaşmak ve büyük şenlik yapmak üzere evinin yolunu tuttu. Çünkü kendilerine okunanları anlamışlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün kavm, yemek, içmek, ve paylar göndermek, ve büyük şenlik yapmak için yollarına gittiler, çünkü bildirilmiş olan sözleri anlamışlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece herkes yiyip içmek, yiyeceklerini başkalarıyla paylaşmak ve büyük şenlik yapmak üzere evinin yolunu tuttu. Çünkü kendilerine okunanları anlamışlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün kavm, yemek, içmek, ve paylar göndermek, ve büyük şenlik yapmak için yollarına gittiler, çünkü bildirilmiş olan sözleri anlamışlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже херкес йийип ичмек, йийеджеклерини башкаларъйла пайлашмак ве бюйюк шенлик япмак юзере евинин йолуну тутту. Чюнкю кендилерине окунанларъ анламъшлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün halk yemeye, içmeye, pay göndermeye ve şenlik yapmaya gitti. Çünkü kendilerine bildirilen sözleri anlamışlardı.