Nehemiah 8:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Ezra Su Kapısı’nın karşısındaki alanda kadınların, erkeklerin ve anlayabilecek yaştaki çocukların önünde, sabahtan öğlene kadar Yasa Kitabı’nı okudu. Herkes dikkatle dinledi.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Ezra Su Kapısının karşısındaki alanda kadınların, erkeklerin ve anlayabilecek yaştaki çocukların önünde, sabahtan öğlene kadar Yasa Kitabını okudu. Herkes dikkatle dinledi.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve su kapısının karşısındaki meydanın önünde, erkeklerin ve kadınların ve anlıyabilenlerin önünde, sabah ışığından öğleye kadar ondan okudu; ve bütün kavm şeriat kitabına kulak verdiler.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Ezra Su Kapısı'nın karşısındaki alanda kadınların, erkeklerin ve anlayabilecek yaştaki çocukların önünde, sabahtan öğlene kadar Yasa Kitabı'nı okudu. Herkes dikkatle dinledi.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve su kapısının karşısındaki meydanın önünde, erkeklerin ve kadınların ve anlıyabilenlerin önünde, sabah ışığından öğleye kadar ondan okudu; ve bütün kavm şeriat kitabına kulak verdiler.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Езра Су Капъсъ'нън каршъсъндаки аланда кадънларън, еркеклерин ве анлаябиледжек яштаки чоджукларън ьонюнде, сабахтан ьолене кадар Яса Китабъ'нъ окуду. Херкес диккатле динледи.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Su Kapısı'nın önündeki geniş yerden sabahın erken saatlerinden öğleye kadar, erkeklerin ve kadınların ve anlayabilenlerin önünde okudu. Bütün halkın kulakları Yasa Kitabı'na dikkat kesilmişti.