Nehemiah 9:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Firavuna, görevlilerine ve ülkesinin halkına karşı mucizeler, harikalar yarattın. Çünkü atalarımızı nasıl ezdiklerini biliyordun. Bugün olduğu gibi ün kazandın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Firavuna, görevlilerine ve ülkesinin halkına karşı mucizeler, harikalar yarattın. Çünkü atalarımızı nasıl ezdiklerini biliyordun. Bugün olduğu gibi ün kazandın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Firavunun üzerinde, ve bütün kullarının üzerinde, ve memleketinin bütün kavmı üzerinde alâmetler ve hârikalar gösterdin; çünkü onlara karşı azgınlık ettiklerini bildin, ve bugün olduğu gibi kendine isim kazandın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Firavuna, görevlilerine ve ülkesinin halkına karşı mucizeler, harikalar yarattın. Çünkü atalarımızı nasıl ezdiklerini biliyordun. Bugün olduğu gibi ün kazandın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Firavunun üzerinde, ve bütün kullarının üzerinde, ve memleketinin bütün kavmı üzerinde alâmetler ve hârikalar gösterdin; çünkü onlara karşı azgınlık ettiklerini bildin, ve bugün olduğu gibi kendine isim kazandın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фиравуна, гьоревлилерине ве юлкесинин халкъна каршъ муджизелер, харикалар яраттън. Чюнкю аталаръмъзъ насъл ездиклерини билийордун. Бугюн олдуу гиби юн казандън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Firavun'a, bütün hizmetkârlarına ve ülkesinin bütün halkına karşı belirtiler ve harikalar gösterdin. Çünkü onlara karşı kibirle davrandıklarını biliyordun ve bugün olduğu gibi kendine ün kazandırdın.