Nehemiah 9:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çocukları Kenan ülkesini ele geçirip mülk edindiler. Ülke halkının onlara boyun eğmesini sağladın. Krallarını ve ülkedeki halkları istediklerini yapsınlar diye ellerine teslim ettin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çocukları Kenan ülkesini ele geçirip mülk edindiler. Ülke halkının onlara boyun eğmesini sağladın. Krallarını ve ülkedeki halkları istediklerini yapsınlar diye ellerine teslim ettin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve oğulları girip diyarı mülk olarak edindiler, ve onların önünde memlekette oturanlara, Kenânlılara, boyun iğdirdin, ve onlara keyiflerine göre davransınlar diye onları, ve kırallarını, ve memleketin kavmlarını ellerine verdin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çocukları Kenan ülkesini ele geçirip mülk edindiler. Ülke halkının onlara boyun eğmesini sağladın. Krallarını ve ülkedeki halkları istediklerini yapsınlar diye ellerine teslim ettin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve oğulları girip diyarı mülk olarak edindiler, ve onların önünde memlekette oturanlara, Kenânlılara, boyun iğdirdin, ve onlara keyiflerine göre davransınlar diye onları, ve kırallarını, ve memleketin kavmlarını ellerine verdin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чоджукларъ Кенан юлкесини еле гечирип мюлк единдилер. Юлке халкънън онлара бойун емесини саладън. Кралларънъ ве юлкедеки халкларъ истедиклерини япсънлар дийе еллерине теслим еттин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece çocuklar girip ülkeyi mülk edindiler; ve sen ülkenin sakinlerini, Kenanlılar'ı önlerinde boyun eğdirdin ve onlara istediklerini yapabilsinler diye onları, krallarını ve ülkenin halklarını ellerine verdin.