Nehemiah 9:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yıllarca onlara katlandın. Ruhun’la, peygamberlerin aracılığıyla onları uyardın. Ama kulak asmadılar. Bunun üzerine onları çeşitli ülke halklarının ellerine teslim ettin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yıllarca onlara katlandın. Ruhunla, peygamberlerin aracılığıyla onları uyardın. Ama kulak asmadılar. Bunun üzerine onları çeşitli ülke halklarının ellerine teslim ettin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat onlara karşı çok yıllar sabrettin, ve senin Ruhunla peygamberlerinin vasıtası ile onlara karşı şehadet ettin; fakat kulak asmadılar; ve onları memleketlerin kavmları eline verdin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yıllarca onlara katlandın. Ruhun'la, peygamberlerin aracılığıyla onları uyardın. Ama kulak asmadılar. Bunun üzerine onları çeşitli ülke halklarının ellerine teslim ettin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat onlara karşı çok yıllar sabrettin, ve senin Ruhunla peygamberlerinin vasıtası ile onlara karşı şehadet ettin; fakat kulak asmadılar; ve onları memleketlerin kavmları eline verdin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йълларджа онлара катландън. Рухун'ла, пейгамберлерин араджълъъйла онларъ уярдън. Ама кулак асмадълар. Бунун юзерине онларъ чешитли юлке халкларънън еллерине теслим еттин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yine de çok yıllar onlara katlandın ve peygamberlerin aracılığıyla Ruhun'la onlara karşı tanıklık ettin. Yine de dinlemediler. Bu yüzden onları ülkelerin halklarının eline verdin."