Nehemiah 9:37 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Günahlarımız yüzünden ürünlerimizin çoğunu başımıza getirdiğin krallara veriyoruz. Bizi de, hayvanlarımızı da istedikleri gibi kullanıyorlar. Büyük sıkıntı içindeyiz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Günahlarımız yüzünden ürünlerimizin çoğunu başımıza getirdiğin krallara veriyoruz. Bizi de, hayvanlarımızı da istedikleri gibi kullanıyorlar. Büyük sıkıntı içindeyiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve suçlarımız yüzünden üzerimize koyduğun kırallara çok mahsul veriyor, ve bedenlerimiz ve hayvanlarımız üzerinde keyiflerine göre saltanat sürüyorlar, ve biz büyük sıkıntı içindeyiz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Günahlarımız yüzünden ürünlerimizin çoğunu başımıza getirdiğin krallara veriyoruz. Bizi de, hayvanlarımızı da istedikleri gibi kullanıyorlar. Büyük sıkıntı içindeyiz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve suçlarımız yüzünden üzerimize koyduğun kırallara çok mahsul veriyor, ve bedenlerimiz ve hayvanlarımız üzerinde keyiflerine göre saltanat sürüyorlar, ve biz büyük sıkıntı içindeyiz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюнахларъмъз йюзюнден юрюнлеримизин чоуну башъмъза гетирдиин краллара верийоруз. Бизи де, хайванларъмъзъ да истедиклери гиби кулланъйорлар. Бюйюк съкънтъ ичиндейиз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ülke günahlarımız yüzünden başımıza koyduğun krallara çok ürün veriyor. Bedenlerimiz ve hayvanlarımız üzerinde de istedikleri yetkiye sahipler ve biz büyük sıkıntı içindeyiz.