Numbers 1:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sen ve Harun İsrail topluluğunun bütün boylarıyla ailelerinin sayımını yapın. Bütün erkekleri bir bir sayıp adlarını yazın. İsrailliler’den savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayıp bölüklere ayırın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sen ve Harun İsrail topluluğunun bütün boylarıyla ailelerinin sayımını yapın. Bütün erkekleri bir bir sayıp adlarını yazın. İsraillilerden savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayıp bölüklere ayırın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün İsrail oğulları cemaatinin topunu, aşiretlerine göre, ataları evlerine göre, adlarının sayısı ile, her erkeği, ayrı ayrı alın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sen ve Harun İsrail topluluğunun bütün boylarıyla ailelerinin sayımını yapın. Bütün erkekleri bir bir sayıp adlarını yazın. İsrailliler'den savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayıp bölüklere ayırın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün İsrail oğulları cemaatinin topunu, aşiretlerine göre, ataları evlerine göre, adlarının sayısı ile, her erkeği, ayrı ayrı alın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сен ве Харун Исраил топлулуунун бютюн бойларъйла аилелеринин сайъмънъ япън. Бютюн еркеклери бир бир сайъп адларънъ язън. Исраиллилер'ден савашабиледжек дурумда йирми ве даха йукаръ яштаки бютюн еркеклери сайъп бьолюклере айърън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"İsrael'in çocuklarının topluluğunu, soylarına göre, atalarının evlerine göre, adlarının sayısına göre, her erkeği,