Numbers 1:22 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Şimon’un soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla birer birer belirlenip kayda geçirildi.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Şimonun soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla birer birer belirlenip kayda geçirildi.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Şimeon oğullarından, nesilleri, aşiretlerine göre, ataları evlerine göre, ondan sayılanlar, yirmi yaşında ve ondan yukarı cenge çıkan her erkek, adlarının sayısı ile ayrı ayrı olarak,
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Şimon'un soyundan olanlar: Savaşabilecek durumda yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler bağlı oldukları boy ve aileye göre adlarıyla birer birer belirlenip kayda geçirildi.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Şimeon oğullarından, nesilleri, aşiretlerine göre, ataları evlerine göre, ondan sayılanlar, yirmi yaşında ve ondan yukarı cenge çıkan her erkek, adlarının sayısı ile ayrı ayrı olarak,
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Шимон'ун сойундан оланлар: Савашабиледжек дурумда йирми ве даха йукаръ яштаки бютюн еркеклер балъ олдукларъ бой ве аилейе гьоре адларъйла бирер бирер белирленип кайда гечирилди.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Şimon'un çocuklarından, onların kuşakları, soylarına göre, atalarının evlerine göre, adlarının sayısına göre teker teker, onlardan sayılanlar, yirmi yaş ve üzeri savaşa gidebilecek durumda olanların hepsi: