Numbers 1:50 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Levililer’i Levha Sandığı’nın bulunduğu konuttan, eşyalardan ve konuta ait her şeyden sorumlu kıl. Konutu ve bütün eşyalarını onlar taşısın; konutun bakımını onlar yapsın, çevresinde ordugah kursun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Levilileri Levha Sandığının bulunduğu konuttan, eşyalardan ve konuta ait her şeyden sorumlu kıl. Konutu ve bütün eşyalarını onlar taşısın; konutun bakımını onlar yapsın, çevresinde ordugah kursun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat şehadet meskeni üzerine, ve onun bütün takımları üzerine, ve ona ait olan her şey üzerine sen Levilileri koy; meskeni ve onun bütün takımlarını onlar taşıyacaklar; ve ona hizmet edecekler, ve meskenin etrafına konacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Levililer'i Levha Sandığı'nın bulunduğu konuttan, eşyalardan ve konuta ait her şeyden sorumlu kıl. Konutu ve bütün eşyalarını onlar taşısın; konutun bakımını onlar yapsın, çevresinde ordugah kursun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat şehadet meskeni üzerine, ve onun bütün takımları üzerine, ve ona ait olan her şey üzerine sen Levilileri koy; meskeni ve onun bütün takımlarını onlar taşıyacaklar; ve ona hizmet edecekler, ve meskenin etrafına konacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Левилилер'и Левха Сандъъ'нън булундуу конуттан, ешялардан ве конута аит хер шейден сорумлу къл. Конуту ве бютюн ешяларънъ онлар ташъсън; конутун бакъмънъ онлар япсън, чевресинде ордугах курсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ancak Levililer'i Levha Sandığı'nın, onun tüm takımlarının ve ona ait olan her şeyin üzerinde görevlendir. Konutu ve onun tüm takımlarını onlar taşıyacaklar; onunla onlar ilgilenecekler ve onun çevresinde konaklayacaklar.