Numbers 1:53 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ancak İsrail topluluğunun gazabıma uğramaması için Levililer Levha Sandığı’nın bulunduğu konutun çevresinde konaklayacak ve konuta bekçilik edecekler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ancak İsrail topluluğunun RABbin öfkesine uğramaması için Levililer Levha Sandığının bulunduğu konutun çevresinde konaklayacak ve konuta bekçilik edecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat İsrail oğullarının cemaati üzerine gazap olmasın diye, Levililer şehadet meskeni etrafına konacaklar; ve şehadet meskeninin bekçiliğini Levililer tutacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ancak İsrail topluluğunun gazabıma uğramaması için Levililer Levha Sandığı'nın bulunduğu konutun çevresinde konaklayacak ve konuta bekçilik edecekler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat İsrail oğullarının cemaati üzerine gazap olmasın diye, Levililer şehadet meskeni etrafına konacaklar; ve şehadet meskeninin bekçiliğini Levililer tutacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анджак Исраил топлулуунун газабъма урамамасъ ичин Левилилер Левха Сандъъ'нън булундуу конутун чевресинде конаклаяджак ве конута бекчилик едеджеклер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama İsrael'in çocuklarının topluluğu üzerine gazap gelmesin diye Levililer Levha Sandığı'nın çevresinde konaklayacaklar. Levililer Tanıklık Konutu'ndan sorumlu olacaklar."