Numbers 10:35 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sandık yola çıkınca Musa, “Ya RAB, kalk! Düşmanların dağılsın, Senden nefret edenler önünden kaçsın!” diyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sandık yola çıkınca Musa, Ya RAB, kalk! Düşmanların dağılsın, Senden nefret edenler önünden kaçsın! diyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olurdu ki, sandık göç ettiği zaman Musa derdi: Kalk, ya RAB, ve düşmanların dağılsınlar; ve senden nefret edenler senin önünden kaçsınlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sandık yola çıkınca Musa, “Ya RAB, kalk! Düşmanların dağılsın, Senden nefret edenler önünden kaçsın!” diyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olurdu ki, sandık göç ettiği zaman Musa derdi: Kalk, ya RAB, ve düşmanların dağılsınlar; ve senden nefret edenler senin önünden kaçsınlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сандък йола чъкънджа Муса, „Я РАБ, калк! Дюшманларън даълсън, Сенден нефрет еденлер ьонюнден качсън!“ дийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sandık yola çıktığında Moşe şöyle dedi: "Kalk, ey Yahve, düşmanların dağılsın! Senden nefret edenler önünden kaçsın!”