Numbers 11:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bana böyle davranacaksan –eğer gözünde lütuf bulduysam– lütfen beni hemen öldür de kendi yıkımımı görmeyeyim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bana böyle davranacaksan -eğer gözünde lütuf bulduysam- lütfen beni hemen öldür de kendi yıkımımı görmeyeyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer benimle böyle davranırsan, niyaz ederim, eğer gözünde lûtuf buldumsa, beni hemen öldür; ve sefaletimi görmiyeyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bana böyle davranacaksan –eğer gözünde lütuf bulduysam– lütfen beni hemen öldür de kendi yıkımımı görmeyeyim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer benimle böyle davranırsan, niyaz ederim, eğer gözünde lûtuf buldumsa, beni hemen öldür; ve sefaletimi görmiyeyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бана бьойле давранаджаксан –еер гьозюнде лютуф булдуйсам– лютфен бени хемен ьолдюр де кенди йъкъмъмъ гьормейейим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer bana böyle davranırsan, eğer gözünde lütuf bulduysam, lütfen beni hemen öldür; ve sefaletimi görmeyeyim."