Numbers 11:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eldat ve Medat adında iki kişi ordugahta kalmıştı. Seçilen yetmiş kişi arasındaydılar ama çadıra gitmemişlerdi. Ruh üzerlerine konunca ordugahta peygamberlik ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eldat ve Medat adında iki kişi ordugahta kalmıştı. Seçilen yetmiş kişi arasındaydılar ama çadıra gitmemişlerdi. Ruh üzerlerine konunca ordugahta peygamberlik ettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ordugâhta iki adam kaldı, birinin adı Eldad, ve obirinin adı Medad idi; ve Ruh onların üzerine kondu; ve onlar yazılanlar arasında idiler, fakat Çadıra çıkmamışlardı; ve ordugâhta peygamberlik ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eldat ve Medat adında iki kişi ordugahta kalmıştı. Seçilen yetmiş kişi arasındaydılar ama çadıra gitmemişlerdi. Ruh üzerlerine konunca ordugahta peygamberlik ettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ordugâhta iki adam kaldı, birinin adı Eldad, ve obirinin adı Medad idi; ve Ruh onların üzerine kondu; ve onlar yazılanlar arasında idiler, fakat Çadıra çıkmamışlardı; ve ordugâhta peygamberlik ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елдат ве Медат адънда ики киши ордугахта калмъштъ. Сечилен йетмиш киши арасъндайдълар ама чадъра гитмемишлерди. Рух юзерлерине конунджа ордугахта пейгамберлик еттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak ordugâhta iki kişi kaldı. Birinin adı Eldad, diğerinin adı Medad'dı; ve Ruh onların üzerine durdu. Onlar yazılanlar arasındaydı, ama Çadır'dan çıkmamış olanlardandı; ve ordugâhta peygamberlik ettiler.