Numbers 11:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB denizden bıldırcın getiren bir rüzgar gönderdi. Rüzgar bıldırcınları ordugahın her yönünden bir günlük yol kadar uzaklığa, yerden iki arşın yüksekliğe indirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB denizden bıldırcın getiren bir rüzgar gönderdi. Rüzgar bıldırcınları ordugahın her yönünden bir günlük yol kadar uzaklığa, yerden iki arşınfö yüksekliğe indirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB tarafından bir yel çıktı, ve denizden bıldırcınlar getirdi, ve ordugâhın etrafında, bu tarafta bir günlük yol, ve obir tarafta bir günlük yol kadar, yerin yüzünden yukarı iki arşın kadar yüksekliğinde olmak üzre ordugâhın üzerine düşürdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB denizden bıldırcın getiren bir rüzgar gönderdi. Rüzgar bıldırcınları ordugahın her yönünden bir günlük yol kadar uzaklığa, yerden iki arşın yüksekliğe indirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB tarafından bir yel çıktı, ve denizden bıldırcınlar getirdi, ve ordugâhın etrafında, bu tarafta bir günlük yol, ve obir tarafta bir günlük yol kadar, yerin yüzünden yukarı iki arşın kadar yüksekliğinde olmak üzre ordugâhın üzerine düşürdü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ денизден бълдърджън гетирен бир рюзгар гьондерди. Рюзгар бълдърджънларъ ордугахън хер йьонюнден бир гюнлюк йол кадар узаклъа, йерден ики аршън йюксеклие индирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve'den çıkan rüzgâr denizden bıldırcınları getirdi ve onları ordugâhın yakınına düşürdü; bu tarafta yaklaşık bir günlük yol, diğer tarafta ise ordugâhın çevresinde bir günlük yol olmak üzere yerin yüzeyinden iki arşın kadar yüksekteydi.