Numbers 11:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Derken, halkın arasındaki yabancılar başka yiyeceklere özlem duymaya başladılar. İsrailliler de yine ağlayarak, “Keşke yiyecek biraz et olsaydı!” dediler,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Derken, halkın arasındaki yabancılar başka yiyeceklere özlem duymaya başladılar. İsrailliler de yine ağlayarak, Keşke yiyecek biraz et olsaydı! dediler,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onların arasında olan karışık halkın iştahları çok arttı; ve İsrail oğulları da yine ağlıyıp dediler: Bize kim et yedirecek?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Derken, halkın arasındaki yabancılar başka yiyeceklere özlem duymaya başladılar. İsrailliler de yine ağlayarak, “Keşke yiyecek biraz et olsaydı!” dediler,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onların arasında olan karışık halkın iştahları çok arttı; ve İsrail oğulları da yine ağlıyıp dediler: Bize kim et yedirecek?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Деркен, халкън арасъндаки ябанджълар башка йийеджеклере ьозлем дуймая башладълар. Исраиллилер де йине алаярак, „Кешке йийеджек бираз ет олсайдъ!“ дедилер,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onların arasındaki karışık halk aşırı derecede iştahlandı; İsrael'in çocukları da yine ağlayıp dediler: "Bize yememiz için kim et verecek?"