Numbers 12:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bulut çadırın üzerinden ayrıldığında Miryam deri hastalığına yakalanmış, kar gibi bembeyaz olmuştu. Harun Miryam’a baktı, deri hastalığına yakalandığını gördü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bulut çadırın üzerinden ayrıldığında Miryam deri hastalığına yakalanmış, kar gibi bembeyaz olmuştu. Harun Miryama baktı, deri hastalığına yakalandığını gördü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bulut Çadırın üzerinden çekildi; ve işte, Miryam kar gibi cüzamlı oldu; ve Harun Miryama baktı, ve işte, cüzamlı idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bulut çadırın üzerinden ayrıldığında Miryam deri hastalığına yakalanmış, kar gibi bembeyaz olmuştu. Harun Miryam'a baktı, deri hastalığına yakalandığını gördü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bulut Çadırın üzerinden çekildi; ve işte, Miryam kar gibi cüzamlı oldu; ve Harun Miryama baktı, ve işte, cüzamlı idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Булут чадърън юзеринден айрълдъънда Мирям дери хасталъъна якаланмъш, кар гиби бембеяз олмушту. Харун Мирям'а бактъ, дери хасталъъна якаландъънъ гьордю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bulut Çadırın üzerinden ayrıldı; ve işte, Miryam kar gibi beyaz, cüzzamlıydı. Aron Miryam'a baktı ve onun cüzzamlı olduğunu gördü.