Numbers 12:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onunla bilmecelerle değil, Açıkça, yüzyüze konuşurum. O RAB’bin suretini görüyor. Öyleyse kulum Musa’yı yermekten korkmadınız mı?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onunla bilmecelerle değil, Açıkça, yüzyüze konuşurum. O RABbin suretini görüyor. Öyleyse kulum Musayı yermekten korkmadınız mı?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onunla remz ile değil, açıkça, ağız ağıza söyleşeceğim; ve RABBİN suretini görecek; öyle ise kulum Musa aleyhinde söylemekten niçin korkmadınız?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onunla bilmecelerle değil, Açıkça, yüzyüze konuşurum. O RAB 'bin suretini görüyor. Öyleyse kulum Musa'yı yermekten korkmadınız mı?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onunla remz ile değil, açıkça, ağız ağıza söyleşeceğim; ve RABBİN suretini görecek; öyle ise kulum Musa aleyhinde söylemekten niçin korkmadınız?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онунла билмеджелерле деил, Ачъкча, йюзйюзе конушурум. О РАБ 'бин суретини гьорюйор. Ьойлейсе кулум Муса'йъ йермектен коркмадънъз мъ?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onunla bilmecelerle değil, ağızdan ağıza konuşacağım; ve Yahve'nin suretini görecek. O halde neden hizmetkârımın aleyhinde, Moşe aleyhinde konuşmaktan korkmadınız?”