Numbers 13:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Negev’den geçip Anakoğulları’ndan Ahiman, Şeşay ve Talmay’ın yaşadığı Hevron’a vardılar. –Hevron Mısır’daki Soan Kenti’nden yedi yıl önce kurulmuştu.–

Turkish (Yaşam Yayınları)

Negevden geçip Anakoğullarından Ahiman, Şeşay ve Talmayın yaşadığı Hevrona vardılar. -Hevron Mısırdaki Soan Kentindenfş yedi yıl önce kurulmuştu.-

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Cenub tarafına çıktılar; ve Hebrona vardılar; ve orada Anak oğulları Ahiman, Şeşay, ve Talmay vardı. (Ve Hebron Mısırdaki Tsoandan yedi yıl evel bina edilmişti.)

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Negev'den geçip Anakoğulları'ndan Ahiman, Şeşay ve Talmay'ın yaşadığı Hevron'a vardılar. –Hevron Mısır'daki Soan Kenti'nden yedi yıl önce kurulmuştu.–

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Cenub tarafına çıktılar; ve Hebrona vardılar; ve orada Anak oğulları Ahiman, Şeşay, ve Talmay vardı. (Ve Hebron Mısırdaki Tsoandan yedi yıl evel bina edilmişti.)

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Негев'ден гечип Анакоулларъ'ндан Ахиман, Шешай ве Талмай'ън яшадъъ Хеврон'а вардълар. –Хеврон Мъсър'даки Соан Кенти'нден йеди йъл ьондже курулмушту.–

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Güney yönünde ilerleyerek Hevron'a geldiler; Anak'ın çocukları Ahiman, Şeşay ve Talmay da oradaydı. (Hevron, Mısır'daki Soan'dan yedi yıl önce kurulmuştu.)