Numbers 13:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eşkol Vadisi’ne varınca, üzerinde bir salkım üzüm olan bir asma dalı kestiler. Adamlardan ikisi dalı bir sırıkta taşıdılar. Yanlarına nar, incir de aldılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eşkol Vadisine varınca, üzerinde bir salkım üzüm olan bir asma dalı kestiler. Adamlardan ikisi dalı bir sırıkta taşıdılar. Yanlarına nar, incir de aldılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Eşkol vadisine geldiler, ve oradan bir salkım üzümü olan bir asma çubuğu kestiler, ve iki adamla onu sırıkta taşıdılar; ve narlardan ve incirlerden de getirdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eşkol Vadisi'ne varınca, üzerinde bir salkım üzüm olan bir asma dalı kestiler. Adamlardan ikisi dalı bir sırıkta taşıdılar. Yanlarına nar, incir de aldılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Eşkol vadisine geldiler, ve oradan bir salkım üzümü olan bir asma çubuğu kestiler, ve iki adamla onu sırıkta taşıdılar; ve narlardan ve incirlerden de getirdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ешкол Вадиси'не варънджа, юзеринде бир салкъм юзюм олан бир асма далъ кестилер. Адамлардан икиси далъ бир съръкта ташъдълар. Янларъна нар, инджир де алдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eşkol Vadisi'ne geldiler ve oradan bir salkım üzüm ile birlikte bir dal kestiler ve onu iki adam sırıkta taşıdı. Biraz narlardan ve incirlerden de getirdiler.