Numbers 13:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Paran Çölü’ndeki Kadeş’e, Musa’yla Harun’un ve İsrail topluluğunun yanına geldiler. Onlara ve bütün topluluğa gördüklerini anlatıp ülkenin ürünlerini gösterdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Paran Çölündeki Kadeşe, Musayla Harunun ve İsrail topluluğunun yanına geldiler. Onlara ve bütün topluluğa gördüklerini anlatıp ülkenin ürünlerini gösterdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gittiler ve Paran çölüne, Kadeşe, Musa ile Harunun, ve bütün İsrail oğulları cemaatinin yanına geldiler; ve onlara ve bütün cemaate haber getirdiler, ve memleketin meyvasını onlara gösterdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Paran Çölü'ndeki Kadeş'e, Musa'yla Harun'un ve İsrail topluluğunun yanına geldiler. Onlara ve bütün topluluğa gördüklerini anlatıp ülkenin ürünlerini gösterdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gittiler ve Paran çölüne, Kadeşe, Musa ile Harunun, ve bütün İsrail oğulları cemaatinin yanına geldiler; ve onlara ve bütün cemaate haber getirdiler, ve memleketin meyvasını onlara gösterdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Паран Чьолю'ндеки Кадеш'е, Муса'йла Харун'ун ве Исраил топлулуунун янъна гелдилер. Онлара ве бютюн топлулуа гьордюклерини анлатъп юлкенин юрюнлерини гьостердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Paran Çölü'ne, Kadeş'e gidip Moşe'nin, Aron'un ve İsrael'in çocuklarının bütün topluluğunun yanına geldiler; ve onlara ve tüm topluluğa haber getirdiler. Onlara memleketin ürününü gösterdiler.