Numbers 13:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kalev, Musa’nın önünde halkı susturup, “Oraya gidip ülkeyi ele geçirelim. Kesinlikle buna yetecek gücümüz var” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kalev, Musanın önünde halkı susturup, Oraya gidip ülkeyi ele geçirelim. Kesinlikle buna yetecek gücümüz var dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Kaleb Musanın önünde kavmı susturup dedi: Hemen çıkıp orayı ele geçirelim; çünkü buna her halde kudretimiz vardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kalev, Musa'nın önünde halkı susturup, “Oraya gidip ülkeyi ele geçirelim. Kesinlikle buna yetecek gücümüz var” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Kaleb Musanın önünde kavmı susturup dedi: Hemen çıkıp orayı ele geçirelim; çünkü buna her halde kudretimiz vardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Калев, Муса'нън ьонюнде халкъ сустуруп, „Орая гидип юлкейи еле гечирелим. Кесинликле буна йетеджек гюджюмюз вар“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kalev Moşe'nin önünde halkı susturdu ve şöyle dedi: "Hemen çıkıp orayı ele geçirelim; çünkü biz bunun üstesinden gelebiliriz!”