Numbers 14:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer bu halkı bir insanmış gibi yok edersen, senin ününü duymuş olan bu uluslar, ‘RAB ant içerek söz verdiği ülkeye bu halkı götüremediği için onları çölde yok etti’ diyecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer bu halkı bir insanmış gibi yok edersen, senin ününü duymuş olan bu uluslar, RAB ant içerek söz verdiği ülkeye bu halkı götüremediği için onları çölde yok etti diyecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer bu kavmı bir adam gibi öldürürsen, o zaman senin şöhretini işitmiş olan milletler söyliyip diyecekler:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer bu halkı bir insanmış gibi yok edersen, senin ününü duymuş olan bu uluslar, ‘ RAB ant içerek söz verdiği ülkeye bu halkı götüremediği için onları çölde yok etti’ diyecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer bu kavmı bir adam gibi öldürürsen, o zaman senin şöhretini işitmiş olan milletler söyliyip diyecekler:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер бу халкъ бир инсанмъш гиби йок едерсен, сенин юнюню дуймуш олан бу улуслар, ‚ РАБ ант ичерек сьоз вердии юлкейе бу халкъ гьотюремедии ичин онларъ чьолде йок етти‘ дийеджеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer bu halkı bir adam gibi öldürürsen, o zaman ününü duyan uluslar şöyle diyecekler,