Numbers 14:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama kulum Kalev’de başka bir ruh var, o bütün yüreğiyle ardımca yürüdü. Araştırmak için gittiği ülkeye onu götüreceğim, onun soyu orayı miras alacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama kulum Kalevde başka bir ruh var, o bütün yüreğiyle ardımca yürüdü. Araştırmak için gittiği ülkeye onu götüreceğim, onun soyu orayı miras alacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ancak kulum Kalebi girmiş olduğu diyara onu götüreceğim; ve zürriyeti onu miras alacaktır, çünkü kendisinde başka bir ruh vardı, ve tamamen ardımca yürümüştür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama kulum Kalev'de başka bir ruh var, o bütün yüreğiyle ardımca yürüdü. Araştırmak için gittiği ülkeye onu götüreceğim, onun soyu orayı miras alacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ancak kulum Kalebi girmiş olduğu diyara onu götüreceğim; ve zürriyeti onu miras alacaktır, çünkü kendisinde başka bir ruh vardı, ve tamamen ardımca yürümüştür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама кулум Калев'де башка бир рух вар, о бютюн йюреийле ардъмджа йюрюдю. Араштърмак ичин гиттии юлкейе ону гьотюреджеим, онун сойу орайъ мирас аладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama hizmetkârım Kalev'i, kendisinde başka bir ruh olduğu ve tümüyle peşimden geldiği için gitmiş olduğu ülkeye onu götürecdeğim. Onun soyu onu mülk edinecektir.