Numbers 14:40 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sabah erkenden kalkıp dağın tepesine çıktılar. “Günah işledik” dediler, “Ama RAB’bin söz verdiği yere çıkmaya hazırız.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sabah erkenden kalkıp dağın tepesine çıktılar. Günah işledik dediler, Ama RABbin söz verdiği yere çıkmaya hazırız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sabahlayın erken kalktılar, ve dağın tepesine çıkıp dediler: İşte biz, ve RABBİN dediği yere çıkacağız; çünkü suç işledik.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sabah erkenden kalkıp dağın tepesine çıktılar. “Günah işledik” dediler, “Ama RAB 'bin söz verdiği yere çıkmaya hazırız.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sabahlayın erken kalktılar, ve dağın tepesine çıkıp dediler: İşte biz, ve RABBİN dediği yere çıkacağız; çünkü suç işledik.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сабах еркенден калкъп даън тепесине чъктълар. „Гюнах ишледик“ дедилер, „Ама РАБ 'бин сьоз вердии йере чъкмая хазъръз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sabah erkenden kalkıp dağın tepesine çıkıp şöyle dediler: "İşte, biz buradayız ve Yahve'nin söz verdiği yere çıkacağız; çünkü günah işledik.”