Numbers 14:43 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Amalekliler’le Kenanlılar sizinle orada karşılaşacak ve sizi kılıçtan geçirecekler. Çünkü RAB’bin ardınca gitmekten vazgeçtiniz. RAB de sizinle olmayacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Amaleklilerle Kenanlılar sizinle orada karşılaşacak ve sizi kılıçtan geçirecekler. Çünkü RABbin ardınca gitmekten vazgeçtiniz. RAB de sizinle olmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Amalekîler ve Kenânlılar orada önünüzdedir, ve kılıçla düşeceksiniz; mademki RABBİN ardınca gitmekten döndünüz, RAB sizinle beraber olmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Amalekliler'le Kenanlılar sizinle orada karşılaşacak ve sizi kılıçtan geçirecekler. Çünkü RAB 'bin ardınca gitmekten vazgeçtiniz. RAB de sizinle olmayacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Amalekîler ve Kenânlılar orada önünüzdedir, ve kılıçla düşeceksiniz; mademki RABBİN ardınca gitmekten döndünüz, RAB sizinle beraber olmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Амалеклилер'ле Кенанлълар сизинле орада каршълашаджак ве сизи кълъчтан гечиреджеклер. Чюнкю РАБ 'бин ардънджа гитмектен вазгечтиниз. РАБ де сизинле олмаяджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü orada Amalekliler ve Kenanlılar önünüzdedir; Yahve'nin ardınca gitmekten döndüğünüz için kılıçtan geçirileceksiniz; bu nedenle Yahve sizinle olmayacaktır.”