Numbers 14:44 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyleyken, kendilerine güvenerek dağlık bölgenin tepesine çıktılar. RAB’bin Antlaşma Sandığı da Musa da ordugahta kaldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyleyken, kendilerine güvenerek dağlık bölgenin tepesine çıktılar. RABbin Antlaşma Sandığı da Musa da ordugahta kaldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat dağın tepesine çıkmak için kendilerine güvendiler; fakat RABBİN ahit sandığı ve Musa ordugâhın ortasından ayrılmadılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyken, kendilerine güvenerek dağlık bölgenin tepesine çıktılar. RAB 'bin Antlaşma Sandığı da Musa da ordugahta kaldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat dağın tepesine çıkmak için kendilerine güvendiler; fakat RABBİN ahit sandığı ve Musa ordugâhın ortasından ayrılmadılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойлейкен, кендилерине гювенерек далък бьолгенин тепесине чъктълар. РАБ 'бин Антлашма Сандъъ да Муса да ордугахта калдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onlar dağın tepesine çıkmakla hadlerini aştılar. Buna rağmen Yahve'nin Antlaşma Sandığı ve Moşe ordugâhtan ayrılmadı.