Numbers 14:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Ancak RAB’be karşı gelmeyin. Orada yaşayan halktan korkmayın. Onları ekmek yer gibi yiyip bitireceğiz. Koruyucuları onları bırakıp gitti. Ama RAB bizimledir. Onlardan korkmayın!”
Turkish (Yaşam Yayınları)
Ancak RABbe karşı gelmeyin. Orada yaşayan halktan korkmayın. Onları ekmek yer gibi yiyip bitireceğiz. Koruyucuları onları bırakıp gitti. Ama RAB bizimledir. Onlardan korkmayın!
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ancak RABBE karşı isyan etmeyin, ve siz memleketin kavmından korkmayın; çünkü onlar bizim ekmeğimizdirler; onları koruyan gölge üzerlerinden sıyrılmıştır; ve RAB bizimledir; onlardan korkmayın.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Ancak RAB 'be karşı gelmeyin. Orada yaşayan halktan korkmayın. Onları ekmek yer gibi yiyip bitireceğiz. Koruyucuları onları bırakıp gitti. Ama RAB bizimledir. Onlardan korkmayın!”
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ancak RABBE karşı isyan etmeyin, ve siz memleketin kavmından korkmayın; çünkü onlar bizim ekmeğimizdirler; onları koruyan gölge üzerlerinden sıyrılmıştır; ve RAB bizimledir; onlardan korkmayın.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Анджак РАБ 'бе каршъ гелмейин. Орада яшаян халктан коркмайън. Онларъ екмек йер гиби йийип битиреджеиз. Коруйуджуларъ онларъ бъракъп гитти. Ама РАБ бизимледир. Онлардан коркмайън!“
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Yalnız Yahve'ye isyan etmeyin, ülke halkından da korkmayın; çünkü onlar bizim için ekmektir. Savunmaları onların üzerinden kaldırıldı ve Yahve bizimledir. Onlardan korkmayın."