Numbers 15:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kuşaklar boyunca aranızda yaşayan bir yabancı ya da yerli olmayan bir konuk, RAB’bi hoşnut eden koku olarak yakılan bir sunu sunarken, sizin uyguladığınız kuralları uygulamalıdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kuşaklar boyunca aranızda yaşayan bir yabancı ya da yerli olmayan bir konuk, RABbi hoşnut eden koku olarak yakılan bir sunu sunarken, sizin uyguladığınız kuralları uygulamalıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Aranızda misafir olan bir garip, yahut nesillerinizce aranızda bulunan her hangi bir adam RABBE hoş koku olarak ateşle yapılan takdime arzederse, siz nasıl yapıyorsanız, o da öyle yapacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kuşaklar boyunca aranızda yaşayan bir yabancı ya da yerli olmayan bir konuk, RAB 'bi hoşnut eden koku olarak yakılan bir sunu sunarken, sizin uyguladığınız kuralları uygulamalıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Aranızda misafir olan bir garip, yahut nesillerinizce aranızda bulunan her hangi bir adam RABBE hoş koku olarak ateşle yapılan takdime arzederse, siz nasıl yapıyorsanız, o da öyle yapacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кушаклар бойунджа аранъзда яшаян бир ябанджъ я да йерли олмаян бир конук, РАБ 'би хошнут еден коку оларак якълан бир суну сунаркен, сизин уйгуладъънъз куралларъ уйгуламалъдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer bir yabancı sizinle birlikte garip olarak yaşıyorsa, ya da kuşaklarınız boyunca aranızda olan ve Yahve'ye ateşle yapılan, hoş kokulu bir sunu sunarsa, sizin yaptığınız gibi, öyle yapacaktır.