Numbers 15:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘Eğer bilmeden günah işlediyseniz, RAB’bin Musa’ya verdiği buyruklardan herhangi birini –RAB’bin buyruk verdiği günden başlayarak Musa aracılığıyla size ve gelecek kuşaklara buyurduğu herhangi bir şeyi– yerine getirmediyseniz

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer bilmeden günah işlediyseniz, RABbin Musaya verdiği buyruklardan herhangi birini -RABbin buyruk verdiği günden başlayarak Musa aracılığıyla size ve gelecek kuşaklara buyurduğu herhangi bir şeyi- yerine getirmediyseniz

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ne zaman yanılırsanız, ve RABBİN Musaya söylediği, Musa vasıtası ile RABBİN size emrettiği bütün şeyleri,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘Eğer bilmeden günah işlediyseniz, RAB 'bin Musa'ya verdiği buyruklardan herhangi birini – RAB 'bin buyruk verdiği günden başlayarak Musa aracılığıyla size ve gelecek kuşaklara buyurduğu herhangi bir şeyi– yerine getirmediyseniz

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ne zaman yanılırsanız, ve RABBİN Musaya söylediği, Musa vasıtası ile RABBİN size emrettiği bütün şeyleri,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚Еер билмеден гюнах ишледийсениз, РАБ 'бин Муса'я вердии буйруклардан херханги бирини – РАБ 'бин буйрук вердии гюнден башлаярак Муса араджълъъйла сизе ве геледжек кушаклара буйурдуу херханги бир шейи– йерине гетирмедийсениз

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"'Yanlış yaptığınızda ve Yahve'nin Moşe'ye söylediği tüm bu buyrukları,