Numbers 15:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

ve bu günah bilmeden işlendiyse, bütün topluluk RAB’bi hoşnut eden koku sunmak için yakmalık sunu olarak istenilen tahıl ve dökmelik sunuyla birlikte bir boğa, günah sunusu olarak da bir teke sunacaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

ve bu günah bilmeden işlendiyse, bütün topluluk RABbi hoşnut eden koku sunmak için yakmalık sunu olarak istenilen tahıl ve dökmelik sunuyla birlikte bir boğa, günah sunusu olarak da bir teke sunacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

o zaman vaki olacak ki, eğer yanlışlıkla, cemaat bilmediği halde yapılırsa, bütün cemaat, yakılan takdime, RABBE hoş koku olarak bir genç boğa, usule göre onun ekmek takdimesile dökülen takdimesini, ve suç takdimesi olarak bir ergeç arzedecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

ve bu günah bilmeden işlendiyse, bütün topluluk RAB 'bi hoşnut eden koku sunmak için yakmalık sunu olarak istenilen tahıl ve dökmelik sunuyla birlikte bir boğa, günah sunusu olarak da bir teke sunacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

o zaman vaki olacak ki, eğer yanlışlıkla, cemaat bilmediği halde yapılırsa, bütün cemaat, yakılan takdime, RABBE hoş koku olarak bir genç boğa, usule göre onun ekmek takdimesile dökülen takdimesini, ve suç takdimesi olarak bir ergeç arzedecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

ве бу гюнах билмеден ишлендийсе, бютюн топлулук РАБ 'би хошнут еден коку сунмак ичин якмалък суну оларак истенилен тахъл ве дьокмелик сунуйла бирликте бир боа, гюнах сунусу оларак да бир теке сунаджактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

o zaman böyle olacak; eğer bu, topluluk tarafından bilmeden yapılmışsa, tüm topluluk, yakmalık sunu, Yahve'ye hoş koku olarak genç bir boğa, usule göre onun ekmek sunusuyla dökmelik sunusunu, suç sunusu olarak bir teke sunacaktır.