Numbers 15:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB’bi hoşnut eden bir koku yapmak için yakmalık sunu, özel adak kurbanı, gönülden verilen sunu ya da bayram sunusu gibi yakılan sunu olarak RAB’be sığır ya da davar sunacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RABbi hoşnut eden bir koku yapmak için yakmalık sunu, özel adak kurbanı, gönülden verilen sunu ya da bayram sunusu gibi yakılan sunu olarak RABbe sığır ya da davar sunacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

adak ifa etmek için yakılan takdime olsun, kurban olsun, RABBE ateşle yapılan takdime, yahut gönüllü takdime, yahut belli bayramlarınızda RABBE hoş koku yapmak için, sığırlardan yahut koyunlardan arzedeceğiniz zaman;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB 'bi hoşnut eden bir koku yapmak için yakmalık sunu, özel adak kurbanı, gönülden verilen sunu ya da bayram sunusu gibi yakılan sunu olarak RAB 'be sığır ya da davar sunacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

adak ifa etmek için yakılan takdime olsun, kurban olsun, RABBE ateşle yapılan takdime, yahut gönüllü takdime, yahut belli bayramlarınızda RABBE hoş koku yapmak için, sığırlardan yahut koyunlardan arzedeceğiniz zaman;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ 'би хошнут еден бир коку япмак ичин якмалък суну, ьозел адак курбанъ, гьонюлден верилен суну я да байрам сунусу гиби якълан суну оларак РАБ 'бе съър я да давар сунаджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve'ye ateşle yapılan sunu-- yakmalık sunu olsun, ya da kurban olsun, ya da adak yerine getirme olsun, ya da gönülden verilen bir sunu olsun, ya da belli bayramlarınızda Yahve'ye hoş koku yapmak için sığırdan ya da davardan kurban olsun--