Numbers 15:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘Yerli ya da yabancı biri bilerek günah işlerse, RAB’be saygısızlık etmiştir. Bu kişi halkının arasından atılmalı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yerli ya da yabancı biri bilerek günah işlerse, RABbe saygısızlık etmiştir. Bu kişi halkının arasından atılmalı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat yerliden olsun, garipten olsun kasten yapan can RABBE küfretmiştir; ve o can kavmının arasından atılacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘Yerli ya da yabancı biri bilerek günah işlerse, RAB 'be saygısızlık etmiştir. Bu kişi halkının arasından atılmalı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat yerliden olsun, garipten olsun kasten yapan can RABBE küfretmiştir; ve o can kavmının arasından atılacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚Йерли я да ябанджъ бири билерек гюнах ишлерсе, РАБ 'бе сайгъсъзлък етмиштир. Бу киши халкънън арасъндан атълмалъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“'Ama ister yerli, ister yabancı olsun, herhangi bir şeyi bilinçli yapan can, Yahve'ye küfretmiştir. O can halkının arasından atılacaktır.