Numbers 16:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bizi süt ve bal akan ülkeye götürmediğin gibi mülk olarak bize tarlalar, bağlar da vermedin. Bu adamları kör mü sanıyorsun? Hayır, gelmeyeceğiz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bizi süt ve bal akan ülkeye götürmediğin gibi mülk olarak bize tarlalar, bağlar da vermedin. Bu adamları kör mü sanıyorsun? Hayır, gelmeyeceğiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan başka, bizi süt ve bal akan bir diyara getirmedin, ve miras olarak bize tarlalar ve bağlar vermedin; bu adamları kör etmek mi istiyorsun? çıkmayız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bizi süt ve bal akan ülkeye götürmediğin gibi mülk olarak bize tarlalar, bağlar da vermedin. Bu adamları kör mü sanıyorsun? Hayır, gelmeyeceğiz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan başka, bizi süt ve bal akan bir diyara getirmedin, ve miras olarak bize tarlalar ve bağlar vermedin; bu adamları kör etmek mi istiyorsun? çıkmayız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бизи сют ве бал акан юлкейе гьотюрмедиин гиби мюлк оларак бизе тарлалар, балар да вермедин. Бу адамларъ кьор мю санъйорсун? Хайър, гелмейеджеиз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bizi süt ve bal akan bir diyara da getirmedin, miras olarak tarlalar ve bağlar da vermedin. Bu adamların gözlerini mi çıkaracaksın? Çıkmayacağız.”