Numbers 16:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Topluluğu uyararak, “Bu kötü adamların çadırlarından uzak durun!” dedi, “Onların hiçbir şeyine dokunmayın. Yoksa onların günahları yüzünden canınızdan olursunuz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Topluluğu uyararak, Bu kötü adamların çadırlarından uzak durun! dedi, Onların hiçbir şeyine dokunmayın. Yoksa onların günahları yüzünden canınızdan olursunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve cemaate söyliyip dedi: Rica ederim onların bütün suçları ile yok olmıyasınız diye bu kötü adamların çadırları yanından ayrılın, ve onlara ait olan hiç bir şeye dokunmayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Topluluğu uyararak, “Bu kötü adamların çadırlarından uzak durun!” dedi, “Onların hiçbir şeyine dokunmayın. Yoksa onların günahları yüzünden canınızdan olursunuz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve cemaate söyliyip dedi: Rica ederim onların bütün suçları ile yok olmıyasınız diye bu kötü adamların çadırları yanından ayrılın, ve onlara ait olan hiç bir şeye dokunmayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Топлулуу уярарак, „Бу кьотю адамларън чадърларъндан узак дурун!“ деди, „Онларън хичбир шейине докунмайън. Йокса онларън гюнахларъ йюзюнден джанънъздан олурсунуз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Topluluğa şöyle dedi: "Lütfen bu kötü adamların çadırlarından ayrılın ve onların hiçbir şeyine dokunmayın, yoksa onların bütün günahlarıyla tükenirsiniz!"