Numbers 16:39 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece Kâhin Elazar, yanarak ölen adamların getirdiği tunç buhurdanları RAB’bin Musa aracılığıyla kendisine söylediği gibi alıp döverek sunağı kaplamak için levha haline getirdi. Bu, İsrailliler’e Harun’un soyundan gelenlerden başka hiç kimsenin RAB’bin önüne çıkıp buhur yakmaması gerektiğini anımsatacaktı. Yoksa o kişi Korah’la yandaşları gibi yok olacaktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece Kâhin Elazar, yanarak ölen adamların getirdiği tunç buhurdanları RABbin Musa aracılığıyla kendisine söylediği gibi alıp döverek sunağı kaplamak için levha haline getirdi. Bu, İsraillilere Harunun soyundan gelenlerden başka hiç kimsenin RABbin önüne çıkıp buhur yakmaması gerektiğini anımsatacaktı. Yoksa o kişi Korahla yandaşları gibi yok olacaktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yakılan adamların takdim etmiş oldukları tunç buhurdanları kâhin Eleazar RABBİN Musa vasıtası ile kendisine söylediği gibi aldı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece Kâhin Elazar, yanarak ölen adamların getirdiği tunç buhurdanları RAB 'bin Musa aracılığıyla kendisine söylediği gibi alıp döverek sunağı kaplamak için levha haline getirdi. Bu, İsrailliler'e Harun'un soyundan gelenlerden başka hiç kimsenin RAB 'bin önüne çıkıp buhur yakmaması gerektiğini anımsatacaktı. Yoksa o kişi Korah'la yandaşları gibi yok olacaktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yakılan adamların takdim etmiş oldukları tunç buhurdanları kâhin Eleazar RABBİN Musa vasıtası ile kendisine söylediği gibi aldı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже Кяхин Елазар, янарак ьолен адамларън гетирдии тунч бухурданларъ РАБ 'бин Муса араджълъъйла кендисине сьойледии гиби алъп дьоверек сунаъ капламак ичин левха халине гетирди. Бу, Исраиллилер'е Харун'ун сойундан геленлерден башка хич кимсенин РАБ 'бин ьонюне чъкъп бухур якмамасъ геректиини анъмсатаджактъ. Йокса о киши Корах'ла яндашларъ гиби йок оладжактъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kâhin Eleazar, yakılan adamların sunduğu tunç buhurdanları aldı;